<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="pl_PL">

<context>

<name>Addons::Actions</name>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="107"/>

<source>&amp;Bolt hole circle</source>

<translation type="unfinished">&amp;Otwory na okręgu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="108"/>

<source>Calculate bolt hole&apos;s positions</source>

<translation type="unfinished">Oblicz współrzędne otworów rozmieszczonych na okręgu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="109"/>

<source>Block Skip -</source>

<translation type="unfinished">Pominięcie linii -</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="110"/>

<source>Insert/decrease Block Skip /</source>

<translation type="unfinished">Wstaw/zmniejsz Pominięcie linii /</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="111"/>

<source>Block Skip +</source>

<translation type="unfinished">Pominięcie linii +</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="112"/>

<source>Insert/increase Block Skip /</source>

<translation type="unfinished">Wstaw/zwiększ Pominięcie linii /</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="113"/>

<source>Block Skip remove</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="114"/>

<source>Remove Block Skip /</source>

<translation type="unfinished">Usuń pominięcie linii /</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="115"/>

<source>Chamfer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="116"/>

<source>Calculate chamfer</source>

<translation type="unfinished">Obliczenia zfazowania</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="117"/>

<source>Clean &amp;up</source>

<translation type="unfinished">Cz&amp;yszczenie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="118"/>

<source>Remove text using regular expressions</source>

<translation type="unfinished">Usuń tekst używająć wyrażeń regularnych</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="119"/>

<source>Comment ()</source>

<translation type="unfinished">Komentarz ()</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="120"/>

<source>Comment/uncomment selected text using parentheses</source>

<translation type="unfinished">Zakomentuj/odkomentuj używając nawiasów</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="121"/>

<source>Comment ;</source>

<translation type="unfinished">Komentarz ;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="122"/>

<source>Comment/uncomment selected text using semicolon</source>

<translation type="unfinished">Zakomentuj/odkomentuj używając średnika</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="123"/>

<source>Compile macro - experimental</source>

<translation type="unfinished">Kompiluj makro - funkcja eksperymentalna</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="124"/>

<source>Translate EdytorNC macro into CNC program</source>

<translation type="unfinished">Przetłumacz makro EdytorNC na program CNC</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="125"/>

<source>Insert dots</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="126"/>

<source>Inserts decimal dot</source>

<translation type="unfinished">Wstaw kropki dziesiętne</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="127"/>

<source>Insert empty lines</source>

<translation type="unfinished">Wstaw puste linie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="128"/>

<source>Inserts empty lines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="129"/>

<source>Remove empty lines</source>

<translation type="unfinished">Usuń puste linie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="130"/>

<source>Removes empty lines</source>

<translation type="unfinished">Usuń puste linie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="131"/>

<source>Feed&apos;s speed&apos;s</source>

<translation type="unfinished">Parametry skrawania</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="132"/>

<source>Calculate speed, feed, cutting speed</source>

<translation type="unfinished">Obliczanie parametrów skrawania</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="133"/>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="134"/>

<source>Convert inch &lt;-&gt; mm</source>

<translation type="unfinished">Przelicz mm &lt;-&gt; cale</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="135"/>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="136"/>

<source>Convert program inch &lt;-&gt; mm</source>

<translation type="unfinished">Zamień program cale &lt;-&gt; mm</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="137"/>

<source>Renumber</source>

<translation type="unfinished">Przenumeruj</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="138"/>

<source>Renumber program blocks</source>

<translation type="unfinished">Przenumeruj linie programu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="139"/>

<source>&amp;Insert spaces</source>

<translation type="unfinished">&amp;Wstaw spacje</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="140"/>

<source>Inserts spaces</source>

<translation type="unfinished">Wstawia spacje do programu </translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="141"/>

<source>Remove spaces</source>

<translation type="unfinished">Usuń spacje</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="142"/>

<source>Removes spaces</source>

<translation type="unfinished">Usuwa spacje z programu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="143"/>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="144"/>

<source>Split file</source>

<translation type="unfinished">Podziel plik</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="145"/>

<source>Swap axes</source>

<translation type="unfinished">Zamień osie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="146"/>

<source>Swap/modify axes, selected text or entire program</source>

<translation type="unfinished">Zamień/zmodyfikuj osie w wybranym tekscie lub całym programie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="147"/>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="148"/>

<source>Solution of triangles</source>

<translation type="unfinished">Obliczenia trójkątów</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="237"/>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="259"/>

<source>Comments/uncomments</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="284"/>

<source>GCodeWorkShop - compile macro</source>

<translation type="unfinished">GCodeWorkShop - kompiluj makro</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="317"/>

<source>Inserting empty lines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="339"/>

<source>Removing empty lines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="397"/>

<source>Inserting space</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/addons-actions.cpp" line="419"/>

<source>Removing space</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Inch to metric</source>

<translation type="obsolete">Przelicz cale &lt;-&gt; mm</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/addons-cleanup.cpp" line="68"/>

<source>Cleaning up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/addons-dot.cpp" line="54"/>

<source>Inserting dots</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/i2mprog/addons-i2mprog.cpp" line="54"/>

<source>Converting inch to metric</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/renumber/addons-renumber.cpp" line="53"/>

<source>Renumbering</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/swapaxes/addons-swapaxes.cpp" line="53"/>

<source>Axis exchange</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BHCDialog</name>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.ui" line="26"/>

<source>Dialog</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.ui" line="64"/>

<source>&amp;Compute</source>

<translation>&amp;Oblicz</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.ui" line="88"/>

<source>Cl&amp;ose</source>

<translation>&amp;Zamknij</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.ui" line="112"/>

<source>Clear &amp;All</source>

<translation>&amp;Wyczyść wszystko</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="69"/>

<source>Bolt circle</source>

<translation>Rozmieszczenie otworów na okręgu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="84"/>

<source>Circle 1 - green</source>

<translation>Okrąg 1 - zielony</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="85"/>

<source>Circle 2 - blue</source>

<translation>Okrąg 2 - niebieski</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="86"/>

<source>Circle 3 - red</source>

<translation>Okrąg 3 - czerwony</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="87"/>

<source>Circle 4 - yellow</source>

<translation>Okrąg 4 - żółty</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="426"/>

<source>Diameter : %1</source>

<translation>Średnica: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="428"/>

<source>Number of holes : %1</source>

<translation>Ilość otworów: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="430"/>

<source>Angle of first hole : %1</source>

<translation>Kątowe położenie pierwszego otworu: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="432"/>

<source>Angle between holes : %1</source>

<translation>Kąt pomiędzy otworami: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdialog.cpp" line="434"/>

<source>Center position : X%1 Y%2</source>

<oldsource>Center Position : X%1 Y%2</oldsource>

<translation>Współrzędne środka : X%1 Y%2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BHCDraw</name>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdraw.cpp" line="50"/>

<source>Bolt circle - preview</source>

<translation>Rozmieszczenie otworów na okręgu - podgląd</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhcdraw.cpp" line="53"/>

<source>Click to close</source>

<translation>Kliknij aby zamknąć</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BHCTab</name>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="20"/>

<source>Form</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="52"/>

<source>X Center :</source>

<translation>Środek X:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="68"/>

<source>Y Center :</source>

<translation>Środek Y:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="84"/>

<source>Rotate by (x0.1) :</source>

<translation>Obrót o (x0.1):</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="100"/>

<source>Diameter :</source>

<translation>Średnica:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="116"/>

<source>No. of holes :</source>

<translation>Ilość otworów:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="132"/>

<source>Start angle :</source>

<translation>Kąt pierwszego otworu:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="148"/>

<source>Angle between holes :</source>

<translation>Kąt pomiędzy otworami:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="158"/>

<source>Mirror &amp;X</source>

<translation>Odbicie &amp;X</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="165"/>

<source>Mirror &amp;Y</source>

<translation>Odbicie &amp;Y</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="209"/>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="234"/>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="259"/>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="284"/>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="309"/>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="334"/>

<source>0</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="349"/>

<source>Common mirror and rotate</source>

<translation>Wspólne obracanie i odbicie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="374"/>

<source>Select rows &amp; right click for menu</source>

<translation>Zaznacz kolumny i kliknij prawym aby wyświetlić menu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="402"/>

<source>1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="407"/>

<source>X</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.ui" line="412"/>

<source>Y</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="84"/>

<source>&amp;Copy</source>

<oldsource>Copy</oldsource>

<translation>S&amp;kopiuj</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="86"/>

<source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>

<translation>Kopiuje aktualnie zaznaczony tekst do schowka</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="91"/>

<source>&amp;Select all</source>

<translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="94"/>

<source>Select all</source>

<translation>Zaznacz wszystko</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="102"/>

<source>Add ; comments</source>

<translation>Dodaj komentarze ;</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="105"/>

<source>Add () comments</source>

<translation>Dodaj komentarze ()</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="251"/>

<source>(DIAMETER: %1, NO. OF HOLES: %2, START ANGLE: %3)

</source>

<translation>(SREDNICA: %1, ILOSC OTWOROW: %2, KAT POCZATKOWY: %3)

</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/bhc/bhctab.cpp" line="255"/>

<source>;DIAMETER: %1, NO. OF HOLES: %2, START ANGLE: %3

</source>

<translation>;SREDNICA: %1, ILOSC OTWOROW: %2, KAT POCZATKOWY: %3

</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ChamferDialog</name>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="14"/>

<source>Dialog</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="38"/>

<source>Known data</source>

<translation>Znane wymiary</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="46"/>

<source>Angle: B</source>

<translation>Kąt : B</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="53"/>

<source>Diameter 2: X2</source>

<translation>Średnica 2 : X2</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="60"/>

<source>Diameter 1: X1</source>

<translation>Średnica 1 : X1</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="67"/>

<source>Chamfer length in X : XL</source>

<translation>Długość fazki w X : XL</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="74"/>

<source>Chamfer length in Z : ZL</source>

<translation>Długość fazki w Z : ZL</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="81"/>

<source>45</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="91"/>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="101"/>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="111"/>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="121"/>

<source>0</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="153"/>

<source>C&amp;ompute</source>

<translation>&amp;Oblicz</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.ui" line="180"/>

<source>&amp;Close</source>

<oldsource>&amp;Cancel</oldsource>

<translation>&amp;Zamknij</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/chamfer/chamferdialog.cpp" line="60"/>

<source>Chamfer</source>

<translation>Obliczenia fazowania</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>CleanUpDialog</name>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="17"/>

<source>Remove text using regular expressions</source>

<translation type="unfinished">Usuń tekst używająć wyrażeń regularnych</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="32"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Information about: &lt;a href=&quot;http://doc.qt.digia.com/qt/qregexp.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Qt regular expressions&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;http://doc.qt.digia.com/qt/qregexp.html&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="45"/>

<source>Comment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="50"/>

<source>Expression</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="55"/>

<source>Select</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="68"/>

<source>Preview, changes will not be saved</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="95"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Close and save changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a name=&quot;result_box&quot;/&gt;Delete the text that matches the regular expression selected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="98"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="123"/>

<source>Close and cancel all changes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.ui" line="126"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.cpp" line="66"/>

<source>Delete &amp;row</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/cleanup/cleanupdialog.cpp" line="69"/>

<source>Delete current row</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ConfigDialog</name>

<message>

<location filename="../gcodeshared/utils/configdialog.ui" line="116"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">Anuluj</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeshared/utils/configdialog.ui" line="89"/>

<source>Default</source>

<translation type="unfinished">Domyślne</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeshared/utils/configdialog.ui" line="14"/>

<source>Settings</source>

<translation type="unfinished">Ustawienia</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeshared/utils/configdialog.ui" line="146"/>

<source>Ok</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>DotDialog</name>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.cpp" line="51"/>

<source>Insert dots</source>

<translation>Wstaw kropki dziesiętne</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="14"/>

<source>Dialog</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="25"/>

<source>Insert &amp;dot at address</source>

<translation>Wstaw kropki przy adresach</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="37"/>

<source>Dot</source>

<translation>Kropki</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="58"/>

<source>&amp;Divide numbers by :</source>

<translation>&amp;Podziel liczby przez:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="65"/>

<source>J&amp;ust insert at end</source>

<translation>&amp;Wstaw na końcu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="92"/>

<source>&amp;Start</source>

<translation>&amp;Start</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/dot/dotdialog.ui" line="119"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Anuluj</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FeedsDialog</name>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="66"/>

<source>Cutting parameters</source>

<translation>Parametry skrawania</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="164"/>

<source>Feed (chip load) per tooth (mm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="166"/>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="175"/>

<source>Number of teeth on the cutter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="168"/>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="177"/>

<source>Spindle speed (revs/min)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="172"/>

<source>Cutting speed (ft/min)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="173"/>

<source>Feed (chip load) per tooth (inches)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="174"/>

<source>Tool diameter (inches)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="176"/>

<source>Table feed (inches/min)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="14"/>

<source>Dialog</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="29"/>

<source>mm</source>

<translation>mm</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="42"/>

<source>inches</source>

<translation>Cale</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="95"/>

<source>Cutting speed</source>

<translation>Prędkość skrawania</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="98"/>

<source>Vc :</source>

<oldsource> Vc :</oldsource>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="163"/>

<source>Cutting speed (m/min)</source>

<translation>Prędkość skrawania (m/min)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="79"/>

<source>90</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="105"/>

<source>Feed per tooth</source>

<translation>Posuw na ostrze</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="108"/>

<source>Fz :</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="143"/>

<source>Tool diameter</source>

<translation>Średnica narzędzia</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="146"/>

<source>D :</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="165"/>

<source>Tool diameter (mm)</source>

<translation>Średnica narzędzia (mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="153"/>

<source>10</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="169"/>

<source>Number of toot&apos;s</source>

<translation>Ilość ostrzy</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="172"/>

<source>z :</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="179"/>

<source>1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="207"/>

<source>Spindle speed</source>

<oldsource>Spindle spee</oldsource>

<translation>Obroty wrzeciona</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="210"/>

<source>S :</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="115"/>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="217"/>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="233"/>

<source>0</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="249"/>

<source>Table feed</source>

<translation>Posuw stołu</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="252"/>

<source>F :</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.cpp" line="167"/>

<source>Table feed (mm/min)</source>

<translation>Posuw stołu (mm/min)</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="289"/>

<source>Compute spindle speed and table feed</source>

<translation>Oblicz obroty wrzeciona i posuw</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="292"/>

<source>&amp;S, F</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="319"/>

<source>Cl&amp;ose</source>

<translation>&amp;Zamknij</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="349"/>

<source>Compute cutting speed and feed per tooth</source>

<translation>Oblicz prędkość skrawania i posuw na ostrze</translation>

</message>

<message>

<location filename="../addons/src/feeds/feedsdialog.ui" line="352"/>

<source>&amp;Vc, Fz</source>

<translation></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FileChecker</name>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.ui" line="14"/>

<source>GCodeWorkShop - File checker</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.ui" line="34"/>

<source>Save path:</source>

<translation type="unfinished">Ścieżka zapisu:</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.ui" line="41"/>

<source>Auto save path as set in serial port configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.ui" line="61"/>

<source>Search path:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.ui" line="68"/>

<source>Search path as set in serial port configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.ui" line="96"/>

<source>List of files in save path (received files).

Click to compare with file with the same name in selected search path.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="132"/>

<source>File Name</source>

<translation>Nazwa pliku</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="132"/>

<source>Info</source>

<translation>Opis</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="132"/>

<source>Accept</source>

<translation>Akceptuj</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="132"/>

<source>Delete</source>

<translation>Usuń</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="132"/>

<source>Status</source>

<translation>Status</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="133"/>

<source>Size</source>

<translation>Rozmiar</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="133"/>

<source>Modification date</source>

<translation>Data modyfikacji</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="193"/>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 KB</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="222"/>

<source>Equal</source>

<translation>Bez zmian</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="224"/>

<source>Changed</source>

<translation>Zmieniony</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="228"/>

<source>New</source>

<translation>Nowy</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="233"/>

<source>Status of received file:

New - file does not exists in Search path.

Equal - received file and file in Search path are identical.

Changed - received file is modified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="459"/>

<source>Accept received file and move it to selected search path</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodefileserver/filechecker.cpp" line="464"/>

<source>Delete received file</source>

<translation>Usuń odebrany plik</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FindInFiles</name>

<message>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="131"/>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="169"/>

<source>Find Files</source>

<translation>Znajdź pliki</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="167"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Zamknij</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="365"/>

<source>%1 KB</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="178"/>

<source>No</source>

<translation>Nie</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="180"/>

<source>files</source>

<translation>znaleziono</translation>

</message>

<message>

<location filename="../gcodeworkshop/src/findinf.cpp" line="182"/>

<source>found.</source>

<translation>plików.</translation>

</message>