URL

https://github.com/LangChain-OpenTutorial/LangChain-OpenTutorial/blob/main/10-Retriever/10-Kiwi-BM25-Retriever.ipynb

Content & Formatting Issues

• 📝 Typos - Errors in spelling within the documentation.
• 🌍 Translation - Improvements needed in the translated versions.
• 📖 Grammar - Corrections required for grammatical errors.
• 🖋️ Formatting - Issues with Markdown formatting.
• Other Issues

Checklist

• I have provided a clear and descriptive title for this issue.
• I have included a link to the affected documentation page.
• This issue relates to content (typos, translation, or formatting), not code functionality.

Description of the issue & Suggested Fix or Improvement

안녕하세요 @jeongkpa 님, 번역/검수팀 이준의입니다.
번역 및 검수 과정에서 수정할 부분을 발견하여, 이슈 올려드립니다.
수정된 버젼의 참고용 커밋 링크를 남기오니, 확인해주시면 감사하겠습니다.
수정한 부분들에 대한 상세한 설명을 이하에 남깁니다.

번역

1. 약간의 윤문 및 어휘 선택 변경을 하였습니다.
2. 번역하는 원문 자체에 어색하거나 내용이 맞지 않은 부분을 수정하였습니다.

마크다운 형식

1. 백틱 사용 가이드라인에서 벗어난 부분을 수정하였습니다.
2. 강조 표시하면 좋을 것 같은 부분들에 강조 표시를 적용하였습니다.

기타

1. ## Overview 섹션의 내용을 수정하였습니다.
2. 한국어 문장 예시의 영문 번역을 문장 바로 아래에 표기하였습니다.
3. 기존 ## Korean Word Retriever Tuning 섹션의 설치 안내가 있는데, 이는 ## Environment Setup에서 이미 다루어졌으므로 제외하였습니다.
4. ### Why Korean Tokenization? 섹션이 ## Environment Setup의 하위 섹션으로 보일 수 있어서, 내용의 자연스러운 흐름을 위해 ## Korean Word Retriever Tuning 섹션과 설명을 통합하고 제목을 새로 지었습니다.
5. Compared to English tokenization at the word level (e.g., “Hello” remains one word) 부분은 다소 논란의 여지가 있음으로 제외하였습니다. (eg. gpt-4o의 토크나이저를 기준으로 하면 hallucination은 hall/uc/ination으로 3개 토큰인 것처럼, 영어 토크나이제이션이 항상 단어 단위로 이루어지진 않습니다.)
6. ## Testing with Various Sentences 섹션의 설명은 다음 섹션의 내용과 겹치는 부분이 많아 수정하였습니다.
7. ## Experiment: Compare Search Results Using Different Retrievers 섹션 제목을 타 튜토리얼과의 형식적 통일성을 보다 더 높이기 위해 수정하였습니다.
8. ### Display Search Results 섹션의 문장 및 번역은 앞서 이미 제시되어서, 이어지는 코드 내용을 바탕으로 설명을 작성하였으며, 섹션 제목 또한 동명사형으로 수정하였습니다.

수정 후 PR은 저희 PM이신 '문보경(BokyungisaGod)' 님과 해당 검수자인 '이준의(ee-juni)'에게 보내주세요~

Further Questions

No response