When the source code has been edited in the IDE, the line numbers no longer match those of the probe.

This may be quite difficult, but it could be possible to try to find the corresponding instruction by comparing a few of the surrounding bytecode instructions and trying to find the best match in the code that the probe has.