feat: add tester deletion endpoint (#2)

* Add DELETE /api/testers/{name} endpoint.
* Remove testers and their related access history records.
* Add integration tests for successful deletion, not found, unauthorized access, and cascade delete behavior.

docs: add TotalHoursPlayed field description to UpdateTester endpoint

docs: update README getting started with updated env configuration